目次
「老婆心」の意味と読み方
まずは、「老婆心」の意味と読み方について解説します。
老婆心とは「余計かもしれない忠告をする気持ち」
「老婆心」とは、相手にとっては余計と思うかもしれないことを忠告したい、という気持ちのことです。相手に「お節介」と思われるかもしれないが、どうしても伝えたい、と考える気持ちそのものを指します。
老婆心ながら、この予算はもう一度見直した方が良いように思う
これはただの老婆心だけれど、あなたが彼のことを誤解している可能性もあるから、一度話し合った方が良いのじゃないかな
老婆心の読み方は「ろうばしん」
「老婆心」の読み方は「ろうばしん」です。「ろうばこころ」とは読みません。
漢字の印象が似た「乳母心」がありますが、これは「うばごころ」です。ちなみに「乳母心」という正式な言葉はありません。ただし、「乳母（母親代わりの女性）」が、相手を息子や娘のように考えて接する気持ちを「乳母心」ということはあります。
「老婆心」の使い方と例文
次に「老婆心」の使い方を例文と一緒に解説します。
「老婆心ながら」は目下への注意をする際に使う
「老婆心」は主に「老婆心ながら」という形で使われます。この「老婆心ながら」とは、「お節介ながら」という意味です。自分より年下、目下の人へ注意や意見をする際に使います。
老婆心ながら、君は社会人としてのマナーを勉強しておいた方が良いように思うよ
私が言うことではないけれど、老婆心ながらのお節介として聞いてほしい
「老婆心が働く」は忠告したくなる気持ち
「老婆心が動く」とは、目下の人の言動を見ていて、どうしても忠告したい気持ちが出てくる状態を指します。「老婆心」が「動く」ことで、相手へ何か忠告や意見をしようとする様子です。
お節介はいけない、とわかっているのだけれど、新入社員の彼を見ていると老婆心が動いて仕方ないよ
部下の田中君には言いすぎてしまった、つい老婆心が動いてしまって…
「老婆心」は上司など目上には使わない
「老婆心」は、相手よりも年上である人しか使えません。そのため、上司や目上の人へ忠告や意見をしたい場合に「老婆心」は使えません。
出過ぎたことかと思いますが、この点はもう一度精査した方が良いように思います
私が申し上げることではありませんが、部長にはもう少しお体を大事にしていただきたく存じます
「老婆心」は男性でも使える
「老婆心」には「婆」という文字が入っています。「婆」とは老いた女性のことです。しかし「老婆心」は男性でも問題なく使えます。
この「老婆心」は、あくまでも「年配者」を表す言葉の一つであって、「婆」という文字に忠実である必要はありません。自分が男性でも「老婆心」と使うことができます。
「老婆心」の返しは「勉強になりました」
「老婆心ながら…」という言葉で、目上の人から注意や意見をされた場合は、「勉強になりました」などと返すのが良いでしょう。
老婆心ながら、この予算は一度見直した方が良いように思うよ
–ご意見ありがとうございます、それでは〇〇を加味した上で見直しを行います、勉強になりました
他にも「かしこまりました」「承知いたしました」など、相手の言葉を受け入れるのみの返答をしても問題ありません。
「老婆心」の類語
次に「老婆心」の言い換えに使える類義語について解説します。
「僭越ながら」は身の程をわきまえない断り
「僭越ながら（せんえつながら）」とは、自分の身の程をわきまえない言動への断り文句です。「私のようなものが申し訳ありません」という意味で使われます。
僭越ながら、課長のご意見に補足させていただきます
僭越ながら、この度課を代表して挨拶を任されることとなりました
「僭越ながら」は「僭（目上の人）越（飛び越えて）でしゃばる」という意味の言葉です。身に余る役割を命じられたときや、目上の人に進言をする場面で使われます。
「差し出がましいようですが」はお節介をすることの断り
「差し出がましいようですが」とは、自分がでしゃばってお節介をすることへの断り文句です。「自分のようなものがすみません」という気持ちを表します。
差し出がましいようですが、自社の製品には若者を惹きつける斬新さが欠けていると思います
差し出がましいようですが、この課では備品の無駄使いが多いように感じています
「差し出がましいようですが」は、目下の人が目上の人へ意見をする場面で使います。
「老婆心」の英語表現
最後に「老婆心」の英語表現について解説します。
「老婆心」は英語で「give advice」
「老婆心」を英語で表す場合は「give advice」を使います。「give advice」とは「忠告する」という意味です。
I give advice though it may not be necessary.（不要な忠告だと思うが…）
「老婆心」に含まれる「不要（な忠告）だろうけれど」は「may not be necessary」です。「give advice」と組みわて「不要な忠告だとは思うが」というニュアンスになります。
